We took a 5-hour train ride from Toronto to Montreal on Friday, August 1. It was a full train (although there were assigned seats like on a plane) with a line of people stretched all around the inside of the train station waiting to get on. We found out it was because it was a civic holiday/long weekend in most Canadian provinces. Mauricio, a native of Columbia and the owner of our Montreal apartment, picked us up at the Montreal train station and gave us a quick tour of the apartment. Both Friday when we arrived and this morning when I went out to run an errand, I had difficulty managing the three sets of French doors to the building (The kids opened the doors the other times we’ve left the building.) and encountered the same woman who was also coming in and out each time. It was embarrassing. Coming in to the building, I wave a fob under a box on the outside wall to unlock the first set of doors. With each of the three sets of doors, only one door is usable; and I keep forgetting which that is. The second set has no locks, but I have to remember that only the door on the right opens. The third set is iron-grate doors that open (the left one does anyway) after I type in the five-digit code on the wall keypad. As I leave, I have to press a button at the same time I’m pushing on the first doors; then I walk through the second set of doors, then turn the top lock (not the bottom as I thought earlier today!) on the third set of doors. So yay! I’ve made it outside in Montreal! I’m pretty proud of that. We’re on the third floor of this building, but it’s not three floors up from the ground because the ground floor is called “RC,” and you have to go up one and a half flights to get to the first floor. I looked up RC and found that it stands for rez-de-chaussée which is the ground floor. Is this too much information?
Yesterday we went to the Grande Bibliotheque, a large, modern library and archives where we looked around and where I printed a one-page form that I had to mail to the attorney who is handling my mom’s estate. Although we’re learning a bit of French with Rosetta Stone, I did not feel at all confident in my ability to ask how to get a password to access the library computer and print something. I wanted the librarian to know, though, that I am trying to be a good tourist and am learning the language.
“Good day, Madam. My mom is dead. I would like to print a document. Do you speak English?” I practiced in French. Ultimately I decided there’s a fine line between being a polite tourist and babbling incoherently. I simply asked the librarian (in French) if she spoke English. She gave a weak nod and we proceeded, but I threw in as many “oui”s and “merci”s as I could. Printing the document presented its own challenges which I had not anticipated. I tried repeatedly to log in to my Google Mail account but couldn’t figure out how to type the at sign, @. I can usually log in without doing the “@gmail.com” ending, but I couldn’t log in without it this time. I could see the @ on the 2 key, but the shift (or shift-like key) typed a quotation marks instead since quotation marks and @ are both on the 2 key of French keyboards. How ’bout the command key and the 2? No. The alt key and the 2? No. The alt key and the command key and the 2. That did it! Then it wouldn’t accept my gmail password because it’s case sensitive and caps lock was on, but I couldn’t turn it off. I eventually logged in and accessed the document which was attached to an e-mail, but it was an education in a different keyboard. Since French has diacritical marks that English does not, their keyboard keys have to have more functions then ours.
Montreal is a beautiful city. Vancouver is pretty because of the forests, sea, and moderate weather. Montreal is pretty because of the centuries-old architecture, cobblestone streets, horse-drawn carriages (for sightseeing), and chiming church bells. Of course, there’s plenty of new stuff – plain skyscrapers and highways – but we’re in Old Montreal/Old Port and staying in the Old Telegraph Building, built in 1901.
Montreal is an island in the St. Lawrence River/Fleuve Saint-Laurent. A fleuve, I found out, is a river that flows to the sea. The St. Lawrence River starts at Lake Ontario and flows northeast all the way to the Atlantic Ocean.
And here are a few more photos from Niagara Falls and Toronto.
Charlie insisted I include this playground pic from Niagara Falls – where he played while we waited for our bus to Toronto
2 thoughts on “Montreal and stuff”
I was actually across “le fleuve” in Kahnawake visiting the St. Kateri Tekakwitha reliquary in the St. Francis Xavier Mission August 6th and 7th. If I had means I would have tried to contact you. It is very annoying in my own that all the provinces of Canada are made to be bilingual in signage to appease the Quebecois but Quebec stubbornly refuses to implement the same standards themselves. They are actually, therefore, practicing the same discrimination they decry, regarding linguistic sensitivity. As there are Francophone minorities in other provinces, there are anglophone minorities in Quebec. To me fair is fair.
Anyway I hope you enjoy the old city. She was founded in 1642.
FYI there is some though that the name for the city of Buffalo NY came from the French calling the place Beautiful/good river… “le beau fleuve”, which was slowly anglicized to buffaloo or Buffalo. Go figure.
Anyway, God Bless and be well.
I was thinking the same thing about the bilingual signage. There is some here in Montreal, but I don’t think it’s as much as we saw in Vancouver and Toronto.
I hope you enjoyed your time at the shrine. This is a very pretty area – if a bit humid.
I didn’t know that about the naming of Buffalo. When the kids and I were touring Notre Dame de Bon Secours chapel and the accompanying museum yesterday, our tour guide (speaking English) told us about the “three sisters” of corn, squash, and beans being grown together. We remembered your telling us about that at Niagara Falls. We had never heard that before, and now we have twice in a week and a half. 🙂